无法理解翻译为什么要自己去翻圣经的章节

第7页对雅各书2:18的翻译： “这时候或许有人要争辩，‘有些人有信念，而另一些人有善举‘。但是我说，如果你没有善举，那么如何能让我看到你的信念？我会用我的善举让你看到我的信念。”


国内外使用最广泛的中文和合本圣经中，雅各书2:18的翻译：你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。

......
不谈高下了，没有可比性。
问题是您有必要去翻吗？