翻译糟糕的科普好书

先表扬一下封面设计，个人感觉比原版好看，更非学术化，适应中国国情。

接着就是批评了。翻译太差。
译者很很可能不是生物学背景的。也许是因为太忠于原文，他/她的语言对于一本科普畅销书来说也太生硬拗口无趣。插图的注释与原文似乎并不是出自一人之手，一些专业名词并不相同。另一个要命的问题是，书中提到的人名和其他专门名称并没有统一附上英文原文。

不过这本书的内容很有趣，所以还是推荐大家买来一看。