好书，但是被翻译糟蹋了

这本书本身的内容很不错，列出了Web网站设计的很多需要注意的要点。如果你的工作直接或间接地与网站有关，或者你是为某个网站买单的，那么就应该读一下这本身。

但是，这本书被译者——名字叫做张颖——给糟蹋了。虽然还能够明白原作者想要表达的意思，但是看到译者不断出现的低级错误，难免会像吃到苍蝇一样恶心而影响情绪。特别是这本来是一本好书，因此会更加心疼。

举两个例子：
译文：哥伦比亚地区（也称为华盛顿地区）P48
嗯，我知道这是指美国的首都，当年我读小学还是中学的时候教科书的翻译我记得是“哥伦比亚特区华盛顿”，Wiki百科称其为“华盛顿哥伦比亚特区”，对于这个名称的来历也有详细的解说。如果译者翻译为“哥伦比亚特区”我觉得也没问题，但是“哥伦比亚地区”，就别扭了。

译文：“FAQ for Office 98 Macintosh Edition（关于Office 98 Macintosh编辑器的常见问题解答）P79
拜托，edition是版本的意思，稍微用过电脑的人都应该知道的吧。

我并非是一个挑剔的人，但是忍不住了，唉。