中英文的纠结…

学外语的都有种感觉，在英汉的表达之间，常常茫然失措，看英语舒服了，看汉语就不适应了，反之亦然。这本书的译者应该也是如此境遇。很多句子明显是直译过来的，语序排列、说话方式和思维过程都没有本土化，让人读着很别扭，有股看英文原版的冲动…内容还不错，讲的是心理学，精神、本能、潜意识和意识的互相作用，间接涉及阿德勒和弗洛伊德。