全文机翻

市场上很多技术翻译书，因为译者没有相关技术背景或者某某叫兽扔给研究生打白工翻错的已经不鲜见了，但像这书那样全本机翻的实在罕见。比如说该书20页中两段：

"Android开发工具（ADT）生成了R类。默认情况下，当它需要升级时，就会自动生成。如果你用Eclipse作为IDE，你可以确定通过扩展项目菜单（Project menu），并且修正它自动构建就检查好了。

虽然R类会被生成，但它还是一个Android.R类。不幸的是，当你认为R类在你的应用中有所特指时，IDE有时会导入此类。如果你发现资源参考不能解决问题，可以肯定你没有导入Android.R。"

基本上整本书你都不能找出一段字是正常的中文，猜原文是什么意思已经成为阅读此书的最大乐趣。

祝译者和责编生孩子没屁眼。