关于Lesbian的小说

“上帝啊……起来保卫我们吧，承认我们……也把我们生存的权利给我们！”

   《孤寂深渊》有些令我失望。实话说，在我看来霍尔没有什么写作天赋，据说在她活着的时候，所受到的尊敬远多于赞赏。我想这是对的，人们出于对她的真诚和勇气的钦佩，而记住了她的名字，这种纪念实际上与小说，与文学关系淡薄。
   作为著名的女同性恋小说，《孤寂深渊》详尽描绘了一个性倒错者的一生，斯蒂芬，这个始终烙着男性名字的女人，也许我根本不能够称她做女人，我也不能叫做“她”，可是悲哀的是，我只能用语言来表达，我总要给予称呼才能继续我的思想。一切的纠结和寂寞都是源于在这个世界上没有她的位置，这并不是说她的存在违反了自然，只是人们无力认识全部的自然，在每个蒙昧的时期（所有的时候都可以称作蒙昧，相较之后的启蒙状态），人们总是将自己无法看到的黑暗之地看做不正常、肮脏的、低劣的东西。那里，那个东西，我只能这样叫，因为时代的局限，没有名称降临其上，“那个”感到无比的愤恨和悲哀，因为无从言说，无从捍卫。法则只在白昼显示。
   性别从来不是一个非此即彼的东西，它是一个连续体，所谓的男与女应当被看做是两极，在这中间有无数的存在皆是合理。所有的欲望应该得到尊重。所谓的“性倒错”，这个名字本身包含了价值判断，理当弃之不用。那个古老的传说也能支持这样的说法，上帝起初创造了男男，女女和男女，后来将其劈成两半，所以世间的人们都在寻找自己的另一半。可是上帝为什么在最初把他们每个人劈成两半呢，上帝总是在做些莫名其妙的惩罚，给人们增加一些无谓的忙碌。
   顺便提及译者张玲与张扬，本想把张玲作为女性主义译者来进行研究，无奈最终发现她根本不是。在序言中时常提起“外子”张扬，不知怎么，我总觉得她的“外子”根本就没有参与工作，他的存在就是一副安定剂，仿佛在说，你做的工作是有意义的，继续吧。