不推荐中文版，附英文版地址
2009-10-04
这本书正在读，还没有看完，所以不能算作对整书内容的评价，不过从已读的部分来看，有两点可以确定。
1.内容还是有些受用的，作者的观点虽然看起来大家都明白，甚至会让你有一些不屑。不过也许正是出于此吧，我们很少看到能把一些简单明白的思想系统化的书籍，而这算是一本。
2.虽然书还不错，但是我却给了差评，因为文字让我读起来太吃力了，中文版的翻译实在是糟糕透了，常常有让人觉得语无伦次的语句，随处是不合中文语法和表达习惯的词序。真的觉得封面的翻译应该署名“Google Translate”（甚至我怀疑连这样都是对Google的侮辱）。只能说明两点，或者译者根本就没有用心去做，或者就书内容而言根本没有驾驭能力。
一本好的翻译应当是对内容的翻译，而不是局限于对文字的翻译。译者应当有能力根据自己的专业程度，在使内容表达更清晰更符合读者习惯的原则上，对文字语句进行必要的取舍，甚至添加。而目前几乎少有这样的佳作。
总之，阅读此书的人还是做好心理准备的，如果有能力的，可以去读英文版，或者中英文对照着读。
附英文版地址：http://rs327.rapidshare.com/files/106512015/OReilly.Web.2.0.A.Strategy.Guide.Apr.2008.eBook-BBL.rar