意淫啊
2011-02-09
没有比这再别扭的书了，作者本身只是对中国感兴趣，对女书感兴趣，结果用堆积材料的方式意淫出一个故事，却完全无法进入中国的文化语境，对于中国传统女性的了解也是皮毛，因此故事视野极其狭窄，内里逻辑非常胡扯，里面从七岁儿童、不识字的家庭妇女到精于世故的媒婆，每个都说着一口让人崩溃的文艺腔，令人作呕。作者每提到一种习俗一个名词都要用各种古怪的方式——或突兀地借人物之口、或通过旁白叙述加以阐释，各种芜杂、各种不调。
再说说感情。这种所谓“老同”一生的情感，其实是没有一点基础和根基的，就是俩被封闭隔绝以致感情饥渴的女孩从一开始臆想出来的东西，然后拼命自我催眠，什么一生不变啊，什么血肉相融啊，都极其自说自话，加上那些文艺腔的描绘，雷死人不偿命啊。
另，说这个媲美《喜福会》的人更是让人笑掉大牙，《喜福会》有真实的移民背景，有真实的文化冲突，有真实的两代命运，有真实的母女情感在那里，而这本呢，就凭那些已经猎奇到发臭的对裹脚的冗长渲染描写？对清代（传统）中国女性“凄惨”生活的想象？丝毫没有反思和立场的视角？符号化到可怕的人物？天呐。
加个比方，谭恩美是成功混出一身标准美国范儿后，骨子里还是浓浓的中国味儿的异乡人，邝丽莎简直是来中国穿上花嫁衣到处摆姿势拍照的观光客。