开源软件正在改变这个世界。Apache、Linux、Firefox领导互联网。OpenOffice.org成为了许多机构的指定办公套件。开源软件重置IT世界的商业格局，是网络2.0的精神启迪。
要真正理解开源软件这一现象，有一些经典文献是必读的——Eric S Raymond的“The Cathedral and the Bazaar”就是其中一篇。经典应该有经典的译本。我们洛基开放文化实验室（http://rl.rockiestech.com）正在为这篇文献制作一份高质量的中文版。这个译本使用最新的英文版本，力图避免旧版本存在的错误疏漏现象；在永久网址上（http: //rl.rockiestech.com/node/101）公开发布，接受读者的批评和审查。
这个译本是我们《开源文集》项目的一部分。《开源文集》同时收入其它重要的开源相关的文章。我们的开放图书项目均采用wiki式的协作共创模式，欢迎大家参加，共同推动文化进步。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[http://rl.rockiestech.com]
洛基开放文化实验室，使用开源方法来推动社会文化进步