翻译得很难懂，而且有些完全相反的错译，也不知道是专业水平问题还是……算了，不说了。
书本身的质量也不怎么样，数学没讲透，例子也不肯好好举。话说回来，就像《交易风险管理》里面说的，如果有人真的有“银弹”，那就算起了一丝“写出来出版”的念头，都该去找医生了。
比较有价值的是书中间那几章论证的“75%”：
如果一个平稳的时间序列前一个值大于均值，那紧接着的一个小于前一个值的概率是75%，vice versa。
这个结论实际上非常惊悚——75%的胜率啊！找了个时间蒙特卡罗仿真了一下，还真是这样。
当然，陷阱也是明显的：股价，期货价格序列并不平稳！具体怎么应用，就看各路神仙各显神通弄出个平稳的玩意儿了。
也就是说，这东西也是纳米级散户如我玩不了的玩意儿啊。散户们别费心去看了。
感谢您的指正。我们一直努力将翻译做地更好一些，但是个人知识有限，无法做到完美。如果有疏忽之处，还请见谅。您发现更多需修订的地方，请指出来。如果机械工业出版社再版，我们将修订的内容通知编辑。
再次感谢您的指正。