读了后记就可以知道译文跟装帧一样不靠谱（封面其实是油亮的血红色，不要被图片骗了…）建议包小姐跳槽去最小说，一定能大放异彩，要么就去读读之前那本可以吃的女人，至少对照英文版没什么太违和。
序的口气也很讨厌，明明阿特伍德自己都不承认自己是女性主义者（而且并非出于反讽的目的）。老实说，任何主义和主义者都令人生厌。一个人要做斗士，便意味着他认为自己所捍卫的对象是弱势的，口口声声说着平等，却打心底里并不相信这种平等的存在，不能让人不觉得可笑。
所以嘲讽也好，批判也好，总之都是对别人的错误举止，而大可不必画地为牢，急着表态。
还有就是，从作者玩的文字游戏里猜出他所致敬（也不一定是敬……）的对象，实在是很有趣的事。然而现在要写个东西，除了搞笑的neta，这类行为大概都会被认定是抄袭然后被拎出来批斗。
却又不能阻止这种坏风气，因为根源乃是那些总也赶不干净的真·抄袭者，啊，对，所谓拿来主义。