中国正努力在21世纪全球国家联盟中重新名列前茅。外界发表了许多有关中国20年来工业发展速度惊人的文章。无数部书籍和影片试图将有着千百年传统和历史的新中国，近距离地展现给读者和观众，试图诠释并让人理解她的文化、她的社会、她的经济和政治。因为对这个泱泱大国和她的人民了解得越透彻，我们就能越容易地与之交往，避免冲突，成功合作。 我的这本书，便是以自身实践经验出发，为丰富中国的发展对我们所意味的挑战之讨论而作。书中，我谈到了中国挺进汽车工业现代化的起航，谈到了被中国政府始终视为“中德合作之象征”的中国机械工业第一个大型外资合作项目。然而，我的目的并不在于对整体业已结束的项目做全面而详尽的描述；我觉得更重要的是，讲述我们如何合力解决了这个令人神往的大企业项目开初阶段的那些纷乱。我的上海1000天的瞬间记录，就足以说明中国的变化有多快，在不放弃传统或背叛历史的同时，中国向现代化社会的转型又是如何巨大。 非常感谢我从前的中国同事和合作伙伴张昌谋、王荣钧、蒋涛、仇克和陈祥麟，同时也非常感谢我当时的秘书陈韵秋女士，他们回顾了从上海大众创立到现在的发展历程。书中所需的中文资料是由柏林的林芙女士（音译）翻译的。另外，我也感谢当时的同事汉斯-约阿希姆?保尔和我俩在狼堡总部共同的战友：克劳斯?乌尔福，谢谢他俩提供了让我收益良多的材料以及在本书编撰过程中与我进行的富有启发的讨论。 衷心感谢波古拉?奥尔雪夫斯基女士，她促成我撰写本书，并在出版事务上和本书撰写过程中给予我有力的支持。最后，我也非常感谢1995年至2001年期间担任上海市长的徐匡迪教授为本书作序。 马丁?波斯特 2006年夏，于柏林