我勉勉强强地学习读书写字。我不大去学校。 我们穷得让人看不起:身上有跳蚤,裙子很破烂,腿又细又脏。 哦!人家对我们非常慷慨! 每逢星期四,我和表姐妹们轮流去考耐特修女们那儿排队领救济汤。 上帝在人间的代表——她们这样自称! 考耐特修女们永远是一脸怒气冲冲的样子,嘴唇非常薄,准是从那里面吐出来的尖酸刻薄话把她们的嘴唇给烂没了。 她们用多么文雅的方式当众羞辱我!来这儿的其他人和我一样,都直不起腰杆。 这些浑身跳蚤的小家伙和我是一路的,我不觉得有什么难为情。 他们望着我,我从他们的目光里看到的是同情。他们在说:“大家都一样,算了。接下来就轮到我们了!” 让我感到难过的是大人们冰冷的目光,他们是在讨好迎合态度恶劣的修女们。的确,在乡里,她们有着至高无上的权力。 我之所以叫“阿丽斯”,是为了纪念一个死去的姨。 为了彻底根治阿丽斯姨桀骜不驯的性格,考耐特修女找到一种可以让她变顺从的酷刑:一次,她们大发雷霆,然后,就在大冬天里,把她的脑袋按在冰冷的水龙头下。 结果,她脑子充血,几个小时后就断了气。 修女们找到这样的话安慰外婆道: “普兰太太,你从她那儿得不到什么好!她犯的罪过还不多,天堂的门向她敞开着。” 阿丽斯姨真的到达了她的天堂吗? 她完全会像圣母玛利亚一样,在半途神仙显灵似地生下个孩子!