致中国读者 我的《环保的暴力》一书的捷文原版已在五年前，于2007年发行。 在此之后，又出现了很多新的证据、新的信息及观点，还产生了一批新的全球变暖批评家及维护者。 在全球互联互通的当今世界，五年是一段不短的时间，足以能够让我们回首往故，以时间距离来评估本书所阐述的宗旨。过去的几年中，我本人对全球变暖问题也有了更多的认识。曾经出版时长达十页的参考文献目录，现在我可以几倍地加长。但是，假如让我尝试将全书彻底改写，那么，不会作任何根本性的修改。 有关全球变暖的争论一直在进行——有些方面发生了很多变化，而其它方面则几乎毫无进展。越来越多的来自非专业的，还有科学界的批评者在面对这一论调时毫无畏惧，挺身而出。他们全世界范围内大量出版新的文章、研究专论及书籍。他们论证说，地球上的气候自古以来实际上一直处于自然的发展和变化之中，将温度的缓慢上升归罪于人、归罪于人类生活活动的论调，是完全站不住脚的， 是毫无根据的。 然而，全球变暖论调在当今政坛仍火力不减， 所以仍然有很多政客、公众人物、社会党人及左派的知识分子们，对以此津津乐道，将全球变暖要么变成其盈利的生意， 要么变成他们反抗自由，对抗市场及与资本主义斗争的有效工具。这一论调，经常被其维护者们引证为“ 至上之善”和“拯救世界”，它不仅仅是错误的、无用的无聊之论，而且最主要的是，它是有害的，因为它威胁到了个人自由，其采用的形式则是形形色色的国家补助和调控，这严重地影响到经济的自然发展运行。 近年来，尤其是来自科学界的批评意见日益增长，全球变暖论调维护者们周围还有丑闻发生，与此同时，以往的“气温歇斯底里症”却在减退。当今的人们拥有各种各样的信息渠道，他们开始对全球变暖这一问题作批评性的思考，而不再如从前那样相信那些激进的言论了。全球变暖论调者们则由此改变了策略，将他们的警告声调放低。 然而，由他们引发并掀起的一系列措施，正上演愈烈。 由此我认为，我在2007年出版的书中所倡导的观点，仍具有活力与现实性。过去的几年中，《Blue Planet in Green Shackles》一书被翻译成十八种语言出版发行，除去我用母语书写的捷克文版，还有德语、荷兰语、英语、俄语、波兰语、西班牙语、保加利亚语、意大利语、法语、斯洛文尼亚语、阿尔巴尼亚语、丹麦语，阿拉伯语，日语，葡萄牙语，黑山语和印度尼西亚语版本。中文版本将成为其第十九种语言版本。 我要感谢所有为本书中文版发行而工作的各位人士。中国是世界人口最多的国家，是世界人类文明、科学与文化摇篮之一，也是当今世界发展最快的经济大国之一，她富有无限的自然资源和勤劳的人民。这本书能够被这个国度的读者所阅读，我感到非常欣慰。 在这本书里，我着重区分两件事情，这就是，一方面合理地保护生活环境，另一方面是围绕着全球变暖话题所漫布的荒谬的恐慌。我要强调的是，我们应该有效地利用自然资源， 我们应该保护生活环境，但绝不应该试图对气候指手画脚，就所谓的气候变化之战采取一系列措施，牵涉到全世界所有国家，限制这些国家的兴旺繁荣与经济增长。 瓦茨拉夫•克劳斯 2012年7月