0.0
作者： 鲁迅 出版社： 中央广播电视大学出版社 译者： 鲁迅 出版年： 2009-8 页数： 143 定价： 15.00元 丛书： 大师译丛系列·鲁迅译文集 ISBN： 9787304046675
内容简介：
《小彼得•表(新版)》内容简介：这连贯的童话六篇，原是日本林房雄的译本（一九二七年东京晓星阁出版），我选给译者，作为学习日文之用的。逐次学过，就顺手译出，结果是成了这部中文的书。但是，凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宣的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。这译本原先就很有这弊病，所以我当校改之际，就大加改译了一通，比较地近于流畅了。——这也就是说，倘因此而生出不妥之处来，也已经是校改者的责任。