自由競爭的未來
2010-06-25
碰巧看了這本書的譯者序、序言和參考文獻——書名英文The Future of Competition，“自由競爭的未來”（副標題才是“消費者”）——熟悉經濟學的讀者們將在簡短的名單中看見熟悉的名字：Hayek F.A. von、Joseph Schumpeter、Peter Drucker……將這本書放在國內市場環境和中文語境下理解著實委屈了它。譯序中將受眾擴大到老少咸宜，無疑只是普世化策略，受眾假定之后，中文流暢得讓你不知不覺偏離了原文的旨意。且看P6譯注“價值包”：“可能是指構成顧客價值的一組要素。”這不就是“體驗”嘛，何妨體驗/價值是一對能指/所指？
理解譯序里一筆帶過的批評還需要看譯者于07年寫的《普氏理论并非“万能”》，竊以為斷裂之處正是自由主義，Prahalad的“萬能”是Hayek式的："Most modern authors simply doesn't understand what economic competition is. Hayek shows what competition is all about and integrates the economics of information with it. "（恕摘自amazon《Individualism and Economic Order》書評）
查字典图书网