中译版彻底把这本书给毁了
2015-11-10
很差是给中译版的。
本书的中译版是中科院计算所的王斌老师翻译的，但是翻译的很屎。估计王老师拿到英文稿之后就扔给学生去翻译了，看这翻译水平，实在是不敢恭维。
以上纯为发泄心中不满所写。因为我看译者序，说是自己独立翻译，前后持续了七个多月，并历经多次修改。如果是这样，我也真是不知道该说什么了。
本书的中译本读起来拗口难懂，很多造词遣句生硬别扭，怀着满满的兴趣来读这本书，结果读了还没一章就实在是读不下去了，建议有能力的读者看英文原版，如果读英语吃力的话，最好也是拿英文原文对照着看，看中文看不懂的可以看看英文的。
举一个刚刚看到的例子，中译本第239页,Jaccard距离那一小节有句话【A和B而不是C更接近】，英文原文为【Thus, A appears closer to C
than to B.】，真是把我看懵笔了
查字典图书网
