江恩技术最专业的中文译本
2012-08-01
译者序（何君）
本书是江恩先生《How to Make Profits in Commodities》（《如何从商品期货中赢利》）一书的精华版。
由于商品期货很难被人为操纵，江恩先生一直认为商品期货的市场趋势更符合自己的技术原理，更适合对于市场实际趋势的进行预测，投机交易也就比在股市中更能赢利。同时，本书的英文原版中有大量的美国几十年前资料性数据（约占全书文字量的70%）。基于这两个原因，译者只保留了核心的技术性文本，并将这个精华版重新命名为《江恩趋势预测法》。
我认为《How to Make Profits in Commodities》一书是江恩先生以商品期货为例子，阐述了趋势预测的法则。
在江恩的前几本公开出版图书中，尽管涉及到一些判断趋势的规则，但是没有系统和全民阐述过趋势预测。本书作为公开出版图书，江恩先生没有涉及自己独特的高级预测方法，但是从实际交易的角度，给读者提供了一整套切实有效的趋势预测法则。
江恩先生认为趋势预测的四个关键因素是：形态、时间、阻力位和成交量。在这里必须提醒读者的是，江恩技术的理论是建立在循环原理基础上的时空运动体系，因此，同样是“形态、时间、阻力位和成交量”这四个术语，在其体系中与一般技术理论中的定义并不全完一致。读者只有意识到了这一点，才有可能真正掌握本书中的趋势预测法则。
我个人对于这四个术语的理解是这样的。
形态是价格纪录的图形化与数字化，既有一般技术形态分析中的图形化的分类和分解，也有绝对数字和相对数值的技术意义分析。形态是趋势预测中其他要素的前提，本身也是重要的分析要点。个人认为，在江恩的趋势预测中形态分析有两个重要意义。首先是判断趋势的持续与逆转；其次是判断趋势的强弱。
时间是江恩理论体系的核心。江恩第一次在本书中公开提出了时间趋势这个术语。个人理解认为，这个术语的使用讲时间周期数值化了，因此也就可以采用价格纪录与分析的方法去分析时间，自然也就有了时间趋势的预测和使用。
阻力位是典型的空间术语。江恩把价格空间用百分比进行分割得出阻力位列表，并在本书中给出了趋势逆转的重要实战数据。
成交量是驱动价格运动的根本原因。江恩更多是从市场换手（也就是市场参与者的心理）的角度阐述了成交量的趋势意义。筹码集中的阶段就是相对的底部；筹码分散的阶段则是相对的顶部。
如果进行投机交易的时候，交易者能够把上述四个因素结合起来使用，并遵循江恩先生给出的具体规则，就能够成功预测各种级别的市场趋势，并采取对应的操作，投机——正如江恩先生所说的那样——也就成为了一种有利可图的职业。
看过本译丛其他图书的读者可能会发现，在本书的“译者序”中我阐述了比较多的个人理解。站在经典图书的角度，我个人反对译者大量阐述个人理解的观点，因为这样可能误导读者自己对大师本义的理解。但是在本书中，我不得不稍微多说几句个人的理解，因为在于江恩晚期的一些变化上。
我们知道，江恩在生前阐述自己的理论体系和交易方法时主要有两个途径，一是公开出版的图书；二是签署了保密协议的内部培训。在早期，江恩先生是把这两块区分得很明确的；到了晚期，江恩先生为了帮助更多的人，在公开出版的图书中也逐渐暗示、透露一些以前仅仅在内部培训中才会涉及的内容。本书就是江恩比较全面涉及内部培训的公开出版图书之一。
很自然，由于仅仅是“暗示和透露”的形式，一些内容自然会感觉比较突兀，有些读者可能理解起来的难度就相对较大。我个人基于这个理由，不得不稍微阐述了一些个人的理解。
相对于博大精深的江恩理论，我个人的水平和见识远远不够，因此前面的个人观点仅供参考。不当之处，敬请指正。
查字典图书网