原著平平，翻译加分
2008-04-15
冯友兰在他的《中国哲学简史》自序中曾说，著小史，适当的选材和文采是最重要的，远胜于对作者学识的要求。
戈登是个很小气的作者，长达三百五十年的历史，众多的金融风云人物，他一个都不肯放过，巨细靡遗的背后只是流于琐碎的记述，和材料的罗列。每讲一个人物，必从其祖辈讲起，论其幼年少年成长，还要交待其教育背景婚姻背景，实在是啰嗦。但当谈及那些著名的金融操纵案投机案之时，则让人觉得太过肤浅，叫人不能有深刻了解。
你津津有味地看完全书，意犹未尽？呵呵，没有祁斌简单扼要的导读和详细的注释，你能轻松读完全书？我是不信的。
在现在这个浮躁的出版时代，祁斌的翻译诚意简直叫人惊讶。不但翻译得通畅，对许多小细节都做了详细的注释，而他写的导读更是可见此人对原著是下了一番功夫，对历史有了深刻理解的。
何必去翻老美的东西？凭着这种热情和对这些历史的了解，再去查些别的资料，祁斌先生完全可以写本自己的金融史。
查字典图书网