翻译的不是一般的差。
2010-05-16
翻译的不是一般的差。译者不仅网络专业知识不够，中文表达能力也非常一般，英文理解能力也让人堪忧。最可气的是，无知也就罢了，竟浑然不觉自我感觉良好，也不想想这种书的读者都是些什么人，竟然时不时在页底加个译者注，给读者普及一下自己都稀里糊涂的网络常识，真让人无话可说。我只看了几章，举几个例子，P179页尾：“十分标准的LAMP堆栈等工具”，LAMP是Linux+Apache+MySQL+PHP一组用于WEB应用的开源软件，堆栈工具是什么玩意儿？P290把微软的IE开发团队解散译成“互联网浏览器的开发团队解散”，此类错误充斥着全书。奉劝机械工业出版社对自己的形象负责，对读者负责，对自己所付的版权费负责！以后再找这种垃圾译者，机械工业出版社的书以后我不会再买!
查字典图书网