blacole的图书主页-查字典图书网

2015-08-27

感觉作者一直在把“场景”这个词硬生生地塞到每一个句子里。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

翻译的太烂了

2013-08-05

翻译的都不是人话，前言不搭后语
例如：
p194“口味”这一小节，说的根本不是什么口味！也许原文是taste，如果是的话应该翻译成体验或品味。
p196“短时间内增强”这一小节，说的大概是利用历史事件，根本不是什么短时间内增强
翻译的人估计用谷歌翻译，然后稍微修改就出版了，太tmd不负责了。
我已经从网上拍了英文原著，买回来慢慢看。