我是本书译者，欢迎批评指正
2016-09-18
2015年的春天，“未读”系列的边老师找到我说，给你看本好书——Your Atomic Self， 不知道有没有兴趣翻译。
在此之前，虽说经常也会翻些科普小文章和专利，但翻译书这样的事，还是没敢想的，一则来说这是个不小的工程，二则作为译者来说也不是个讨喜的工作——翻好了，那是原作的水平高，翻不好，作为译者难辞其咎。
不过只是翻了几个片段，我就接下了这个任务，怎么说呢，要是不能在这本书的译者栏挂上自己的名字，简直是终生遗憾。
也许译者是为数不多可以钻进原作者内心的人，因为很多句子，读者可以不去究其深意，译者却不能，有的时候，一句话需要反复斟酌，花上几天的时间查看前后文，再找来相关文献才能确定作者的本意；译者又是为数不多可以感受原作者风韵的人，原作者的幽默和博学，透过几个口头禅或者典故展现，待到翻译之后，因为文化的差异似乎就索然无味了；译者还是为数不多可以随着原作者同喜同悲的人，在我翻到最后一章讲到“热寂论”的时候，对热力学第二定律并不陌生的我，竟对此有些伤感，但随即又在作者的指引下感到释然。
今年5月，译文三校其稿，终于付梓，“未读”丛书几乎动用了绿色通道，用最短的时间，将这本书出版上市，当我收到样书时，居然感受到十几年都未曾有过的小激动，心情跟当年收到录取通知书似的。16万余字，200多个夜晚，30多个译注词条，如今汇集在了一起，我相信这是最美的结果。
不过，毕竟是自己的第一本译作，搭上这本好书实属荣幸，但水平其实还是有限，也希望能够看到读者朋友们的批评，将来也能拿出更好的作品。
多谢诸位！
查字典图书网