还没读完，心情激动前来发言
2012-01-18
暂时只读了前三卷，内容也忘得差不多，有感作者写得好，发言一下。。
先说翻译，挺流畅的，赞一个。
第一次读这个作者的书，感觉描写、叙述，写人写实，写科普知识，安排的都挺好，挺有趣味。
很多描写都挺出彩，比如第三章开头一段：
“地质学家也有属于他们的圣地麦加，地点在深入加拿大西北地区的阿卡斯塔河（Acasta River)的其中一段。你可以花几天划独木舟溯河而上，或在耶罗奈夫（Yellowknife) 搭水上飞机，往北飞跃一大片半是陆地、半是水域的无人区域。冰河期的冰河将大片水域雕塑的千奇百怪，成千的湖泊水塘延绵不绝，有些串连成臃肿的河段。小飞机在水面滑行，停在河中央一座细长小岛旁，河岸上长满黑云衫、石蕊、石南及地衣。行鸟的口周口秋，划破寂静，蚊虫内死命往你皮肤里钻。”
写的多好。
写人也很有趣，比如写船长菲兹罗伊（FitzRoy）：
“菲兹罗伊是个充满矛盾的人：集礼教、热情、贵族传统及现代科学于一身；具有狂热的使命感，性格却孤僻极端。他第一次指挥小猎犬号执行任务，在勘测火地群岛期间，一艘小船被印第安人偷走，菲兹罗伊便抓了几个人质做为报复，结果大部分人质都逃跑了，只剩下两男一女，似乎挺乐意待在船上。菲兹罗伊突然决定带他们回英国接受教育，打算日后送回去教化其他印第安人。返航途中他又用一枚镶螺钿的纽扣买了另一名印第安人……
菲兹罗伊决定，第二次出航时他需要带上一位友伴。船长不适合与船员交往，被迫独处可能令人发疯——上一任船上自杀后阴魂不散，仍纠缠着这艘船；而菲兹罗伊有另一项隐忧：他从政的叔伯在失业坍台后割喉自杀，或许菲兹罗伊本人也易患抑郁症。（他的预感很准。30多年后，他因自己在海军官运赛滞而极度沮丧，也割腕自杀了。）”
个人感觉，“返航途中他又用一枚镶螺钿的纽扣买了另一名印第安人”这种细节恰好表现出作者某种对细节的志趣。括号里面的自杀的补充，和结尾的一个“了”字，则让这个故事有种冷笑话的独特气质……
（ps这个船长写的好有喜感，貌似还和达尔文有一腿，真英伦真腐）
对了，书中还有诸如“反过来达尔文则是个聪明的学生——他是有史以来目睹海带雌雄性细胞共舞的第一人”这种优美句子。
书里面词库丰富宽广，地域，动物，植物，器官，昆虫，气候，甚至天文和名人诗句，都有涉及，词汇控表示看得挺high。
继续研读。。
查字典图书网
