本书的人名一律不翻译为汉语。
2016-02-12
内容当然没的说，但需要吐槽的是：
既然是翻译版，就该翻译为汉语，现在一般的科学家汉语译名都有比较习惯的译法，为方便查找也可以在第一次出现时注明原文名字，或者在附录上加上人名索引。而本书所有人名都保持英文，其实科学家们各国都有，他们的名字原本并非都是英文，英文版的原著已经是翻译成了英文，而现在的中文版居然保持着英文不翻，就有点刻舟求剑、胶柱鼓瑟了。
这也就罢了，最可笑的是出现了很多“Higgs bose 子”、“Fermi 子”这样中不中、洋不洋的词语组合。“希格斯玻色子”、“费米子”这是中国人早已熟悉的名词，却被他们弄成了这种鬼样子，这也就是科学出版社的年轻小编们敢写得出来吧。
如此翻译版，人名不翻、地名不翻、专用技术名词不翻，还拼凑出不中不洋怪词语，真是见识了。
查字典图书网
