cp4的图书主页-查字典图书网

2011-12-07

注：此文由不才译自原书前言，看过你就知道它为什么叫Hard Way了。
------------------------------------------------------------------------------

笨方法就是捷径

       这本简明的书旨在帮你在编程上起步。书名说明这里采用笨方法教你写代码，但其实不是。说它“笨”仅仅是因为它是人们过去用于教学的方法。使用这本书，你将要做一些异常简单的事情——那是所有程序员学习一门语言时必须做的事情：

>做每一道习题
>精准地录入每一个例题
>让它运行

       就这些。一开始，这会非常困难，但是坚持住。如果你看完了这本书，并且每晚花一两个钟头做完了所有习题，你将为继续学习别的书籍打下良好基础。从这本书里你也许没有真正学会“编程”，但你将学会要学一门语言时所需要的基本技能。
       这本书要教给你一个初级程序员需要知道的三种最基本的技能：读写代码，注意细节，分辨力。

       读写代码
       好像笨蛋都知道这一条，但是，如果你打字有困难，特别是当你打出那些源码中非常奇怪的字符时有困难，那么学习编码时就会有麻烦。没有这一基本技能，你就无法学习哪怕是最基本的软件知识。
       录入例题代码并让它们运行能帮你学习那些符号的名字，熟悉它们的位置，并帮你阅读代码。

       注意细节
       能将好程序员和坏程序员区别开来的技能就是是否注意细节。事实上，这也是任何领域里使优秀分子脱颖而出的技能。没有对你工作中最微小的细节的关注，你会错失工作中的关键点。对于编程来说，这就是为什么你最终的系统充满bug而且难于使用。
       通过阅读本书，精准地敲录每一个例题，你可以训练你的大脑关注你正在做的事情的每一个细节。

       分辨力
       一个非常重要的技能——大多数程序员要经过很长时间才能形成——是分辨不同事物的区别的能力。一个经验丰富的程序员能立即指出两篇些微不同的代码区别在何处。程序员创造出了一些工具使这种工作变得更容易，但我们不会用这些工具。你首先要用笨方法训练你的大脑，然后你才可以用这些工具。
       在你做这些练习的过程中，敲录每一道题时你都可能犯错。这是不可避免的，即使老程序员也会犯错。你要做的是比较你已经敲录的和你应该敲录的，并修改所有错误。这样，你可以训练你自己去发现错误，bug，以及其他问题。

       不要复制——粘贴
       你必须亲手把每一个例题敲入。如果你复制、粘贴，你可能跟没做一样。这些例题的要点是训练你的手、你的脑和你的思维怎样读、写、看代码。如果你复制、粘贴，你是在学习效果上自我欺骗。

       关于练习与坚持
       在你学习怎样编程的时候，我在学习怎样弹吉他。我每天要练习至少2个小时。我练习音阶、和弦和琵音至少1小时，然后学习乐理、听音、歌曲以及其他我能做的。有些时候我每天学习吉他和音乐达8个小时，因为我喜欢，我觉得有趣。对我来说，一遍一遍的练习很自然，这也正是学习的方法。我知道如果想做好某事，你必须日复一日的练习，即使某一天你做得很糟糕（这是经常事）或者它很难。继续努力，最终它会变得容易并令你愉悦。
       在你学习本书并且不断编程时，记住，所有值得一做的事情在起步时都很难。也许你是那种害怕失败的人，所以一旦感到困难就放弃了。也许你从未学会自律，所以你做不了任何“枯燥”的事情。也许别人说你有天赋，所以你从不曾尝试那些可能使你看起来像个笨蛋而非天才的事情。也许你好胜心切，并错误地把你自己同像我这样有超过20年编程经验的人相比较。
       不论你想半途而废的原因是什么，坚持下去。强迫自己。如果你碰到一个你不会做的附加习题，或者一节你就是搞不明白的课程，那么跳过它，以后再回头研究。但是要保持前进，因为编程中确实有些相当怪异的事情发生。
       一开始，你什么都不懂。一切都很古怪，就像学习任何自然语言一样。你在词汇里挣扎，不知道哪个符号是哪个，一切都搅到一起。然后有一天，犹如晴天霹雳，你的脑子开窍了，你突然“明白”了。如果你坚持做练习并努力去理解它们，你终有明白的一天。你也许不能成为编程大师，但你至少理解了编程是怎么回事。
       如果你放弃，你永远无法领略这一点。你一旦碰钉子（任何事情刚开始都会遇到）就会放弃。如果你继续努力，继续敲打键盘，努力去领会，努力去学习有关的东西，最终你会明白的。
       但是，如果看完了整本书，你仍然不明白怎样写代码，至少你努力了。你可以说你已尽全力但还是不行，但至少你试过了，你可以为此而骄傲。

原文在此：http://learnpythonthehardway.org/book/intro.html
--------------------------------------------------------------

此书后记也值得一读，已经有人译过，有兴趣请移步：http://www.aqee.net/advice-from-an-old-programmer/

看见错误就指出来

2012-08-11

看了几十页我觉得译得还不错，对照了一些句子，也都通顺、准确。
.
.
@但碰巧看到一处，恐怕是个小小的误译：
-
“许多绘图和图形函数库使用窗口坐标（像素）来执行绘图命令，使用真实的浮点（看上去有点随意）坐标系统用于渲染。这常常是许多新手非常难以习惯的方法。”
原文：
“Many drawing and graphics libraries use window coordinates(pixels) for drawing commands. Using a real floating-point (and seemingly arbitrary) coordinate system for rendering is one of the hardest things for many beginner to get used to. ”
这几乎不算是个错误，与原文的差别仅仅在标点上：
“许多绘图和图形函数库使用窗口坐标（像素）来执行绘图命令。使用真实的浮点（看上去有点随意）坐标系统用于渲染常常是许多新手非常难以习惯的方法。”
但是小小的一个逗号，使这句话的意思发生了微妙的改变。
.
.
@又发现一处，这种小毛病我都觉得自己欠打：
-
“OpenGL规范要求只支持一个单位大小，即1.0。例如，Microsoft所提供的软件实现允许点大小的范围从0.5至10.0，最小步进值为0.125。”
原文：
“The OpenGL specification requres only that one point size, 1.0, be supported. The Microsoft software implementation of OpenGL, for example, allows for point sizes from 0.5 to 10.0, with 0.125 the smallest step size.”
译文与原文非常一致，可是原文读起来非常奇怪：Microsoft明明超越了规范，怎么还用作规范的“例如”呢？读读原文，这种感觉就没有了。这种细微的差别在于example是谁的example。
“OpenGL规范要求只支持一个单位大小，即1.0。作为OpenGL实现的一个例子，Microsoft所提供的软件实现允许点大小的范围从0.5至10.0，最小步进值为0.125。”
.
.
@P61，图片上2行：
“如果我们在左边的三角形上反转v4和v6的位置……“
应为：
”如果我们在左边的三角形上反转v4和v5的位置……“
.
.
@又要吹毛求疵了，P82，程序语句：
void glStencilMake(GLboolean mask);
应为：
void glStencilMask(GLboolean mask);
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
如有其他发现，还会陆续跟帖。本人已患翻译校对癖，如引起某些人不快还请包涵。说的不对的地方欢迎指出。

勘误

2012-08-04

核对了若干处，总的来说，这本书编辑和翻译还是很严谨的，瑕不掩瑜。

                                                 练习题 2.21
-
       P64： “列出将OpenGL显示窗口左下角设定到像素位置（200，200）、窗口宽度为100像素且高度为75像素的语句。“
       勘误：结合英文版习题解答可以推断出，原文应为”列出将OpenGL显示窗口‘右下角’……“，这样也更符合题意。
-

                                                 3.11.1 圆锥曲线
-
       P95： ”通常，我们可以使用二次方程来描述圆锥曲线（conic section）：
       Ax^2+By^2+Cxy+Dx+Ey+F = 0 （3.52）
其中，参数A、B、C、D、E、F的值决定所要显示的曲线类型。给定这组系数，就可以通过对判别式B^2-4AC求值来确定所要生成的特定圆锥曲线：
       B^2-4AC{ < 0, 生成椭圆或圆
                    { = 0，生成抛物线
                    {> 0, 生成双曲线“
       勘误：这里是一个很严重的错误。按照(3.52)，判别式应为：C^2-4AB。或者把(3.52)写做：Ax^2+Bxy+Cy^2+Dx+Ey+F = 0。这个错误在原书第2版中就已经存在，我有些惊讶它一直活到第三版的中文版中。此书第四版已出，待考察。

                                                3.5.2 DDA算法
-
       P72：程序部分line4 “inline int round (const float a){return int (a + 0.5);}”
       把这个说成是勘误可能不合适，但它又确实是个小错误。函数round的目的是进行四舍五入，但如果a是负数，则它的算法是错误的。而程序中允许a为负的可能性。

                                               3.5.3 Bresenham算法
-
        P75和P76中的程序流和程序代码中，都标记这两种算法适用于|m|<1的情况，但实际上，只有P76程序上面的文字说明是准确的，这种算法只适用于0<m<1.0的情况。适用于任意的m值代码可以参考我相关章节的笔记。
.
.
                                               4.7 OpenGL点属性函数
-
        P154，代码："
glColor3f (1.0, 0.0, 0.0);
glBegin (GL_POINTS);
     glVertex2i (50, 100);
     glPointSize (2.0);
     glColor3f (0.0, 1.0, 0.0);
     glVertex2i (75, 150);
     glPointSize (3.0);
     glColor3f (0.0, 0.0, 1.0);
     glVertex2i (100, 200);
glEnd ();"
    《OpenGL超级宝典》中明确说明“初学者必须注意，必须在glBegin()/glEnd()语句之外调用glPointSize()函数”。可见书中这段代码这错误的，不论作者是否在某个平台上调通了，应该是不符合规范的。

业余爱好者的实用手册

2010-06-28

      给这个评价是因为作为一个IT从业人员，看过此书无法从中获得Javascript的完整知识或者基本原则，虽然这本书已经覆盖了JavaScript的主要应用，但是没有任何系统的发掘与深入，而仅仅是以step by step的方式向你介绍怎样去构建一个个书中所讲到的应用。如果你没有受到过系统的编程训练，那么虽然你可以比较容易地知道一些javascript的应用“可以”怎样完成，但是你恐怕无法摆脱这本书的“枷锁”，只能step by step的按照书中的示例去完成你想要的应用，而无法多走出半步——因为你不知道“基本原理”，也无法通过此书培养逻辑化编程的思维。
    另外，此书开篇也开门见山地说，你可以直接下载他们的代码，而根本无需自己动手，因为自己写代码是一种“麻烦”。可是任何科班出身的人都一定非常清楚“自己动手”的重要性——自己写上一行代码恐怕强于你读过10页书。
    因此，翻过此书后我确信，这不是什么“基础教程”，而是给普通爱好者准备的“实例手册”，对他们而言，只要知道去哪里找到合适的代码可以用来装点他们个人网站，或增加一些互动性就足矣。因此，如果你想成为web开发的从业人员，那么此书也许可以忽略——虽然它的名字和它的装帧看起来不错。
    如果站在普通web设计爱好者的角度，我愿意在现有的评价上为其增加一颗星星。