入门还可以
2014-09-02
读到第十章了。
很遗憾因为时间紧迫，没能去读英文原版，毕竟对我来说英文只能一句一句看，而中文能一目十行。因此不知道原版是不是这样的水平，总之中文翻译不尽如人意，大部分的句子感觉是按字面翻过来的，啰里吧嗦，前后重复，甚至个别句子的逻辑都很别扭。
不管原版如何，能看得出来翻译者的中文水平不行，咱们中文是很简练的语言，特别是一些惯用词和成语能抵得上老外的一大堆话，可是这本书非要按老外的字面单词来翻译，有些很简单的意思被翻译地很复杂。
即使这样，因为工作需要，我还是硬着头皮快看完了。
在感谢许多译者把知识带进中国的同时，也希望译者们好好修炼母语，做到言简意赅，并且符合中国人的语言习惯。
查字典图书网