买书先上豆瓣看好评论，有些东西是赚了你的钱还想糊弄你的
2013-08-17
今早看第八章，越看越窝火。翻译的那叫什么，那叫翻译吗？我理解不是您三位的翻译水平不行，因为前七章相当过得去，您三位是故意玩我们呢吧？怕我们学会了吧？人家原作者的叙述生怕读者学不会，经您三位这一翻译，立马晦涩高深。还真有这么些人，赚了你的钱还想法糊弄你。。
The expression
myRect.origin.x
takes the XYPoint object returned by the accessor method origin and applies the dot operator to get the x-coordinate of the rectangle’s origin.
在本书中被翻译成“表达式 myRect.origin.x 存取 origin方法返回的 XYpoint 对象，应用方法 x 获取矩形原点的 x 坐标。”
鄙人不才，窃以为 “dot operator” 最起码应该翻成“点算符”吧？“the XYPoint object returned by the accessor metho origin” 应该是 ”由存取方法origin返回的XYpoint对象“更讲得过去吧？故意颠倒一下，给人搅得云里雾里有意思吗？
遇到这种书，大家真的应该都来写写评分，慢慢的这些粗制滥造的牟利者就没市场了。
查字典图书网