一页中两处严重翻译错误
2014-07-24
这是我买的所有中文版的书里面，翻译最差的，没有之一。举两个例子。
原文：我们这里用的是左递归，但其实我们并不关心它的顺序。因此，这里用右递归代替可是可以的。
翻译：我们这里用的是左递归，但其实我们并不关心它的顺序。因此，只要将其编写成右递归即可。
原文：我们使用了union关键字(C语言的一个特性)来节省空间。
翻译：我们综合了说明来节省空间。
上述两个例子，都在同一页。你能想象这本书的翻译吗？
----------------------------------------------------------------------
我现在看英文版，已经看到自底向上分析那一章了。再吐槽一下作者的语言组织，真的很有问题。
例如自顶向下的分析中讲到左递归消除，他根本没有讲为什么要做左递归消除，后来我翻陈火旺的那本书才知道，其实原因很简单，左递归会导致程序的最左子树始终遇到递归因子，程序陷入无限递归。
----------------------------------------------------------------------
这本书给我的印象太差了。我现在已经完全转向看陈火旺那本了
查字典图书网