翻译实在不敢恭维！
2013-01-08
我看的是第三版2010版，前面没讲面向对象程序设计的部分还好，读着基本通顺。到第二部分，也就是类之后，尤其是第十三章模板，那是一个惨不忍睹啊，小结以下几点：
1. 实参和形参不分，一律用“参数”。拜托，parameter 和 argument是有区别的概念好不好？ 放在模板中就更重要了 明白？
2.一些术语翻译的别扭，比如： interface 非要译作 界面，我怎么想 也还是觉着 接口更形象;inline 跟这差不多。 还有：generalized 非要译作 通用型 ， specialization 非要译作 专门化。拜托，generalization 译作 泛化，specialization 译作 特化 听一上去岂不更专业点，更术语一点？
3. 不知作者生怕 改变原文意思还是怎地， 小心翼翼的 按字面翻译 出蹩脚中文也就罢了，可偏偏 还有明显的错误。不多说，上个例子：
英文版P336：Basically,for each template we find the specialization that is best for the set of function arguments.
译文P300：简而言之，对每个模板，我们都要找出对这组函数参数的一组最佳专门化结果。
什么时候是 “一组最佳专门化结果”了？？？明明就一个结果！specialization是单数好不好？？？
还有，第13章特别要区分 parameter和argument， 本书居然两者全部丝毫不加区分的译作：参数，实在是 误人子弟！！！
查字典图书网