Kierkegaard的图书主页-查字典图书网

常识性错误。

2013-03-21

A disciple and contemporary of Plato was the Athenian landed aristocrat and
army general, Xenophon (430-354 Be).
事实是
1.色诺芬是柏拉图的同学而不是学生或门徒（disciple）。
2.色诺芬与柏拉图都是苏格拉底的学生。

此外，作者对柏拉图的理解真不能算高明，简直可以说是粗暴误读。
并且其在第一章内对其他哲学家思想的经济学解读也不无荒诞之处。

非常漂亮的学术著作

2008-05-12

这是本非常漂亮的学术著作
读起来很愉悦
虽然在技术上不是很难
但对计量经济学的解说却非常到位
同时例子也非常丰富
如果能够认真看过两遍
作出合适的实证研究应该不是问题
　　
稍微指出一点瑕疵：
就是这本书在印刷上存在一定的错误
（非常少的地方存在翻译错误）
因此用英文版（清华影印）对照着看会比较好
当然英语非常好
那就直接读英文版的好了

说实话真的很一般

2008-06-08

这本书在国内似乎很有名气
不过认真读过之后感觉真一般
尤其是和国外教材比较之后这种感觉就更明显了

这个版本的翻译更应该被称为创作。

2013-03-01

科特勒的原书问题不大，
但这个翻译存在不少不准确、漏译甚至错译的地方（至少就我现在比较的第一章而言如此），
或者按照译者自己的说法，很多的翻译变成了创作（译者序第二页第二段第五行）。

因此严肃向那些想真正了解科特勒这本书的人推荐该书的英文版原版，这个在国内很容易找到。

更多的问题我可能会根据对比阅读情况予以添加。

这是我见过的翻译最差的国外教材

2011-03-22

如果能读英文版，建议读英文版：
http://book.douban.com/subject/4263232/

下面所有的错误都可以通过比较英文版看出。
====================================

翻译错误比比皆是，
不夸张的说，几乎每页都有错误，并且经常出现致命与关键的错误。
不用费心去找，错误随处可见，
比如第4页关于产品的翻译直接出现漏译与误译，
第6页关于产品与品牌的区分直接是理解错误。。。
21页23页案例翻译也存在不同程度的错误，比如曼联竟然可以参加欧洲杯？？？！！
3次英国冠军+1次欧洲冠军竟然还是三冠王（1+3=3？？！！）
[这个地方明显是理解错误，最基本的数学也没有了。]
31页跳槽翻译成工作轮换（可笑的是33页竟然翻译对了）
35页关于战略品牌管理流程图至少有两个明显的错误，其中品牌复兴竟然可以翻译成品牌激活？！
48页毛利翻译成边际收益（表格）（28页有同样错误）
59页四阶段模型可以直接乱改成6阶段模型。。。。
63页移情可以翻译成情感。。。。
并且还有不少翻译的人看不懂胡编的地方，
这个也可以随处找到例子，
比如，53页关于印象优势的翻译
第55页关于品牌联想的翻译。。。
。。。。。。。

有空的时候我会给它整理出一个错误列表。
或者我会定期更新这个帖子。

----2011.03.22
=======================================

题目翻译可能有错误？

2011-10-19

英文题目是 Ancient Science through the Golden Age of Greece
根据书籍的实际内容，其中的through应该理解为“到黄金时代结束为止”，而不是目前的翻译。