翻译极烂
2014-01-02
先说下本人知识背景：分子遗传学研究生学历，所以在专业理解上不存在问题，在这里要评论的也不是原作者，而是译者。
真是太！烂！了！
一开始还有点耐心摘录些不通顺或是小的瑕疵在书边批注，因为个人比较注重阅读流畅这一点，但是后来实在是忍无可忍了，读过全书的前两部分也就是篇幅超过约2/5处果断弃书，就是因为这糟糕的翻译水平。有些地方完全逻辑不通，有些地方一看就是逐字翻译后没有审查是否语义通顺。这里就不一一举例了，随便翻几页就能见到。
对于想读这本书的人，建议读原版，找不到原版，您就别看这个了吧，因为想把它通畅地读完实在是对自己的一个挑战。
查字典图书网
