知北游的图书主页-查字典图书网

没有原著的味道

2013-03-14

翻译这东西，除了准确，更重要的是传神，但这个版本不行。书买回来读了，和记忆中的完全不同。原来读的是白日做梦有理，当时边读边乐。
同样一句话，译得不好，就完全笑不起来。笑不起来，我还看个什么劲呢。

建议看这个版本http://book.douban.com/reading/20078068/
从题目上就能看出来，译者不懂幽默

是谁第一次仰望星空

2008-06-06

其实在基督教以前的希腊文明里就有了现代科学的源头,不对么,以信求知是一个推动作用,不一定是起决定作用的,事实上,现代科学主要是在文艺复兴以后发展的,而文艺复兴的口号就是要打破中世纪基督教的压制,恢复古希腊的传统,不否认以信求知的重要作用,但个人认为更重要的还是想想希腊文明为什么是那个样子的,希腊文明有了现代文明所要求的很多基本元素,比如民主制度