我是我，又不是我
2009-12-01
10月31日在火车上，我读完了村上春树的散文《当我谈跑步时，我谈些什么》，译者施小炜，书名源自于雷蒙德 卡佛短篇集的标题What We Talk About When We Talk About Love。
首先想说的，倒还真不是跑步，而是翻译。之前一直觉得村上是个很矫情的小资作家，乃至看到刀刀里头“记一次很特别的春游”之类戏谑，会觉得好笑和暗爽。然而，看到这本全然不同的文字和村上，不由怀疑，那个矫情的村上，是否部分可归于译者林少华（林供职于海大，所以有幸在家乡的晚报上欣赏到他的文章，的确是有那么一些“庄薄一”，且与林翻译的村上小说一样，辨识度很高）。于是问题就来了，究竟在中国受到追捧的是村上，还是林少华的村上，原汁原味是不是反而不得人心。比如此译本，辞章、笔调、力度无可挑剔，可是似乎并不能讨得村上迷的欢心。
其次，就是跑步了。11月，我跑了大约30公里，频繁的下雪让我不得不间歇进行了3次约4公里的游泳。因为小时候得过挺长一阵的气管炎，长跑一直是我的梦魇，每次体测800米永远不能及格，提前一天就紧张到肚子和小腿抽筋，而跑完总能感觉到嗓子里那甜丝丝的血腥味恨不能昏死过去，要靠基本满分的其他科目才能填上这个窟窿。相比慢跑和游泳，我更喜欢能发挥爆发力的球类运动，跑跑跳跳怎么也不会厌倦。然而，半是因为知道了人生的限制，想要做好点什么的心境，半是因为减轻体重、增强体质从而有更多精力投入学习和工作的实际需要，让我开始了的跑步。从400米跑道两圈累到不行，逐步增加到8圈约3500米，慢慢来，其实没那么困难。同时开始培养早起的生活习惯，也正视自己拖延的毛病，着手规划和改善自己的生活状态。从跑步中领悟到的比我想要索取还要多，如果今后能做出一点什么来，我愿意全部记在跑步的功劳之下。
最后，村上到底在谈些什么？我们这些看客一而再翻阅，心有戚戚的到底是什么（我自己就看了三遍以上，如有机会会买来送给任何一个需要的好友）？我想，是如何形成强健、内省的人生态度，成为一个坚韧、诚恳、严谨、谦恭的人吧。
送上开篇那句话：Pain is inevitable. Suffering is optional.想做成什么吗？选择了就要坚持。
查字典图书网
