很不错的英语学习书，非常适合应考者
2013-07-25
居然是一本励志书。买的时候并不知道，还以为是英语学习过程中一些轻量级的有趣故事。却不想是作者的血泪奋斗史。
对于奋斗，我有不同的信仰，自然对此有不同的想法。而且看到身边一些考G考托的朋友，也考得了很高的分数，却并没有如此痛苦、曲折的经历。当然，可能自己作为旁观者，很难体会当事人的内心波动吧。
但，英语学习方面，可学习的经验很多。高老师也看了部分章节，总结说：这是一个肯花苦功夫、对自己狠得下心的人。她的参考书不多，但每本都吃透透，以及她对坚持的认识，都非常中肯。我选取部分觉得挺好的地方摘抄如下，也附上自己的体会。
P36：作者讲到考大学时说了一句话：“我之前那些考到牛高中的初中好友们，纷纷考上了北大、清华、复旦等；之后新认识的高中同学们，也纷纷考到了浙大、南大、厦大等。”恩，提到了母校，很亲切。
P46：“单词是学习英语的基础，单词乳沟不认识，阅读读不懂，听力听不懂，写作写不了，连与别人的日常对话都不知道如何表达。所以，学号英语必须从单词抓起。”这个我深有感触，之前想练口语，却发现根本无法张口，好多简单的东西不知道怎么说，比如蝉在树上嘶鸣，抽油烟机轰轰响，建筑工地上的塔吊在吊钢筋等。每每想描述点生活中真实的遇见，却发现无法开口。一开始说就有好多不知道的单词。但，我也发现，单词不用起来，很快就忘记了。作者是为了应付考试，所以背了很多单词，而我没有考试的压力，所以平时积累单词的方法是，在文章中看到不认识的单词，或想用口语表述生活中遇到的一些事物时，才会去查字典，然后收藏起来每天背。不会找本专四专八或GT的单词书专门背。P152："重复是关键，而且必须是不厌其烦的无数遍的重复！"
P52：“口语提高没有捷径，只有大胆开口说。”这个我也深有感触。平时大家都会评价谁谁谁口语很好。其实哪里好，只是敢不敢开口说的区别而已。
P63：听力：“不能边听边和别人聊天，不能边听边看书，不能边听别看路人的一举一动。听听力的时候，心必须全部都在，并且只在听力上。用心的意思说，播音员每说一句话，自己脑子里就要尽量以最快的速度反应过来他说的是哪些词，分别是什么意思。”“我认为跟读法最有效。跟读的意思是，当播音员说一句话，他开始说话后一两秒钟，我立刻把听到的话重复一遍，如果我能跟读得上来，就代表这句话的意思我弄懂了八九不离十。如果跟读不上来，往往是因为我根本没有听明白人家在说什么。”作者说道她当时听VOA，听了一个星期什么都听不懂，很受挫。因为从量变到质变没有那么快，何况你对美国的各种情况都不了解。大概过了三个多月不间断联系，有一天居然听懂了。当时作者正在喝水，激动地差点把漱口水吞下去了。的确，坚持真的非常重要。我想起当初看《friends》，一直不知道他们说什么，很气馁，有一次就把一片连看了三遍。但是也是无意识的kill time，并没认真想看懂。没想到看到第三遍，发现自己全都听懂了。那时候真是非常激动啊，也为我以后的坚持树立了信心。这也就是后面的文章中引用某人说的一句话：“今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但是绝大多数人都‘死’在明天晚上，见不到后天的太阳。道理就是这样。”，这也是坚持的涵义。作者还推荐了她使用的听力材料《Step by Step》，听高老师说，这本书不错，可以借来看看。还有，“用心听是要闭上眼睛，不要看听力原文，如果是那样的话，就是阅读，不是听力了。”
P83：翻译：《经济学人》（The Economist），《英语文摘》，P88：“第一，究竟是直译还是意译，绝对应该取决于译文的精确度和深思度：如果直译出来的译文更准确，更忠实于原文且与原文神似，那么就直译；反之，则意译。但由于汉语和英语这两种语言实在太不相同，所以往往需要在直译的基础上适当意译，即把两者完美地结合在一起，这同时也是现在翻译界比较通用的方法。可是，直译意译相结合，说起来容易做起来难，究竟怎么结合才算好，怎么搭档才能更好地传递原文的意思，这只能通过不断实践慢慢摸索。”“第二，提高翻译要做到的最基本的两点就是：一、提高两种语言的掌握能力；二、积累知识。”我对此确实有很深的感受，之前觉得翻译很简单，最近翻了一些东西，发现自己翻译的东西简直没法读，很受打击。看到作者写了这段，心里觉得好受多了，哈哈。
P89：还是翻译：“为此，我买了很多中外名著的双语本来读，有空的时候就研究一下人家是怎么在这两种语言间游走的。那个时候买了很多书，无论是文学还是杂志，全部都是英汉双语的。”我以前很排斥英汉双语的读物，往往读着读着就直接看中文了。现在发现，如果要学翻译，可以找这样的读物来读。作者还说：“我再也不会像以前那样给不假思索地随便译一句，然后赶快着急地翻到参考译文去对照。因为我明白了不能只图快而忽略掉精准的道理，也明白了不能为了完成任务而完成任务，应该花更多的时间在推敲译文上。每天练习翻译的时候，我都提醒自己：我的目标不是看和人家的译文有多大差距，而是注重当天我又学会了多少技巧，积累了多少知识，只有这样，才能循序渐进，慢慢有进步、有信心、踏踏实实的往前走。”
最后有一些励志小语也有点意思，值得我们思考：
1、“小马过河”：牛伯伯说河水不深，是因为它身材庞大，小松鼠说河水很深，是因为它身材矮小，河水到底深不深，只有自己亲自尝试过才知道。
2、成功就是一道门的距离，敢敲门进去，你就多一次机会。
3、练习和积累永远都是王道。
4、做事时切忌胡思乱想，只有一句话是王道：该干什么就干什么，别想没用的。
5、对于未来，我只梦想最好的情况，并定下最踏实的计划，而绝不花时间在无谓的担心上，因为我知道，只要把我对自己的承诺付诸实践，我的未来将不会只是一个梦。
查字典图书网