长不大的孩子
2005-12-17
一本相当精致的小书。
这是我第一次读麦卡勒斯。按照正常的阅读速度，以作者行云流水般的笔触，还有在标题与字里行间不断闪烁的婚礼悬念，完全可以在一夜之间完成阅读。然而，我却舍不得，只是每日睡前翻几页，如浅酌红酒一般，品着那些有趣的句子。不过后来，故事节外生枝，使阅读情绪又从原先的舍不得迅速过渡到忍不住。小说在“因为静默已被击碎，幸福像电流一刹那击中了她，她听到了门铃声。”之时戛然而止，掩卷时，不是松口气，更不会笑出声，也许该微侧着头，发片刻的楞，让那个鲜活的小女孩儿再在眼前稍做驻足。
短短的篇幅里为读者埋伏着多处惊喜，周玉军的译文亦令人着迷。单看标题（即使是它另一个著名的译名《寂寞心程》），你不会想到故事的主人公是个孩子。然而婚礼的确一直存在，它是一个特殊的契机或者刺激，让一个十二岁女孩的敏感心灵，在那个“绿色、疯狂的夏季”摇荡、犹疑、骄傲、惶恐。即使可以草率的将其判定为一部“单纯”的小说——至少比同时翻译出版的《心是孤独的猎手》要单纯的多，无论在背景、人物、事件等层面，然而，这不妨碍它成为一部情节上峰回路转、细节上嚼来有味的作品。另外个人比较倾心，小说叙事的节奏与故事本身的时间刻度保持着参差的奇妙张力。
当然，最引人入胜的，当是少年心理及其个性语言的描绘。直到后来在《心是孤独的猎手》里邂逅那个爱听莫扎特的小姑娘时，我不得不叹服：麦卡勒斯绝对堪称刻画孩童的圣手。难怪有人说，麦卡勒斯本人就像一个永远长不大的孩子。
查字典图书网