飘飘何所似
2005-11-16
飘飘何所似
《天地一沙鸥》。
这是英文小说《Jonathon Livingston Seagull》的中译名。好友湛阳君前年从美国回来时送了我一本。写些什么呢？一只名叫乔纳森的海鸥，每天净琢磨着怎么飞，不去找饭辙儿，被逐出了族群。这只海鸥忍受着孤单寂寞，坚持不懈矢志磨练，尝试各种飞行技巧，后来被另外一群喜好飞翔的海鸥接纳，成为其中的佼佼者。日复一日、振翅翱翔，乔纳森渐渐理解了什么是真正的完美，增长了智慧和爱心，也思念着原来的族群，后来终于回归故乡，用自己的方式向那些平庸的海鸥灌输飞翔的理念，并培养了许多爱飞、善飞的学生。
这本只有一百二十几页的小书，已经一版再版十几次，从1970年以来一直畅销，还被改编成同名电影，原声音乐《Beautiful Jonathan Livingston Seagull》获得了葛莱美奖。该书作者Richard Bach本人就是一名飞行员，书的灵感来自John H. Livingston，上个世纪二三十年代美国顶级的特技飞行员，1928到1933年间，美国各地举办的139次比赛中，他得了79次第一，43次第二和15次第三。评论称，Richard Bach这本书做了两件事：赐予我们飞翔并令我们年轻。原版英文笔触清新，充满朝气，许多名句读来令人激奋：
“我们能从无知中提升自我，我们能在创造中发现自我。我们能学会飞翔！”
“我需要的不是荣耀，我从没有想过成为领袖。我只想和大家分享我的发现，分享我面前的广阔地平线。”
“飞得最高的海鸥看得最远。”
湛阳君在海外有些年头了。在加拿大埃德蒙顿大学念了个财政金融方面的博士，起先在大学里当助教，后来去硅谷，任职于一个风险投资公司，从美国一直杀到深圳、北京、上海，“九·一一”以后公司不景气，又跑到美国芝加哥，仍是在一所大学里教书。他平日的生活单纯而朴实，有时骑车去乡间，在土路上悠闲遛弯儿；有时驱车到大湖边上，掮了根儿钓竿，放长线吊美国鱼。不过有件事儿他始终放心不下，在厦门的老母亲身体一直不好，自己又不能回来服侍左右，便托我得空的时候去看看她老人家。
老妈妈步履有点儿蹒跚了，精神仍很健旺。十月的某天傍晚，我陪她到海边散步，老人家走累了，我们坐在环岛路的草地上，静静远眺下山的太阳。海面上有三五成群的欧鸟呢——几只在涨潮的浪花里穿梭，几只迎着如血的夕阳倏忽远去，还有几只激越地噢噢啼鸣，直插云天。
从埃德蒙顿到北京上海深圳再到芝加哥，湛阳君飞越了重洋，孤独着、奋斗着。漂泊是游子心中的隐痛，而飞翔永远是人类的梦想。
查字典图书网