译者不厚道
2006-06-05
（第二章，第73页的“性能提示2.8”）：“如果操作程序的机器指令不如自然长度整数那么有效（例如要进行符号扩展），则用较小的整数长度会使程序减慢。”
这就怪了：我只知道C++程序最终要被编译为机器指令的形式，却不知道还有个什么“操作程序的机器指令”，也不知道机器指令怎么能够与整数进行比试。还是来看原文：
“Using smaller integer sizes may results in a slower program if the machine’s instructions for manipulating them are not as efficient as for the natural sizes integers(eg. sign extension must be done on them).”
这段话并不难译：“如果机器指令处理短整数效率不如处理自然长度整数（例如需要进行符号扩展时），那么使用短整数会使程序变慢。”显然，译者是认为第一个them是指前面的program。且不说从意思上是不是说得通，此人甚至连program之后没有一个s都顾不得了。
（第三章，第108页的“编程技巧3.6”）：“许多程序员用函数原型中的参数名来说明函数，编译器将忽略这些名称。”
什么叫“用参数名来说明函数”？看一下原文：
“Many programmers use parameter names in function prototypes for documentation purposes. The compiler ignores these names.”
这句话可以这样译：“许多程序员在函数原型中使用参数名，其目的在于增强可读性。但编译器会忽略这些名称。”这句话的关键在于documentation purposes一词，我在这里姑且采用意译，未必最佳，但有一点是肯定的：比原译清楚得多。
（第三章，第114页第1行）：“srand函数取一个unsigned类型的整数参数并内嵌rand函数（即种子），就可以在每次执行程序时产生不同的随机数系列。”
rand函数是种子？rand函数内嵌在srand函数中？让原文来回答吧：
“The srand function takes an unsigned integer argument and seeds the rand function to produce a different sequence of random numbers for each execution of the program.”
这句话很简单：“srand函数有一个unsigned int型参数，并为rand函数提供随机数种子，以便在每次运行程序时产生不同的随机数系列。”很清楚：rand函数不会是什么种子，Deitel也没说它要内嵌在srand函数中，译者的想象力真是可以。
查字典图书网
