来谈谈翻译吧
2016-10-25
下面纯粹是看书时的碎碎念，可能跟正文内容没多关系，主要都是在说翻译的事。
一开始读的时候还好，后面读着读着越发觉得翻译错误多了起来。最后真受不了，买了原文照着看，边看边吐槽。
前面好几个错误编辑修正了，后面那些至今（16.10.25）没人管【update: 10.26 一下子全确认了~】，那就边看边更新啦：）
下面有些纯粹是觉得译者翻译得「不地道」。比如「不可能到达对象」，基本上说到 GC 的时候都会说是「不可达对象」，还有「型」这种日语里面用来表示「类型」的词直接不翻也是非常奇怪。
把所有的「レベル level」都翻成水准，纯粹就是错了，没见过用 C/Python 来形容水准的。
按照页码的勘误：
P231 ，10.7节标题下面一行：“多种多样的型”改为“多种多样的类型”
P238，倒数第2行：“然后用PyEval_CallObject()函数评价它”改为“然后用PyEval_CallObject()函数对其进行求值”。
P239，10.8.5 「在以C语言的水准对Python…」和 「当以Python的水准写程序的时候」，这两句，原文的「水准」应该都是「レベル」也即 level 吧，这里把它翻成「(技能能力などの)水準」很奇怪。感觉更适合辞典的这个解释「(物事をとらえる)段階, 面; 観点, 見地」，以「在C的层次-层面上」跟「在Python的层次-层面上写程序的时候」或类似的翻译是不是会妥当些？——同样的问题：P258
Pxxx レベル 这个词真的全部都被翻译成水准了= =
P258，「检查合格」-pass，「检查通过」吧。
P259，「不可能到达对象」-「不可达对象」
P261, 10.10.11「这个函数在开发模式中活用了访问者模式」，原文这里是 「この関数ではデザインパターンにおけるvisitorパターンが活用されています」，无法理解为什么「デザインパターン design pattern 设计模式」这个成熟的词组会被翻译成「开发模式」，「における」在这里是指范围，vistors 是 design pattern 的其中一种，「活用」直接不翻也比较奇怪，日文中这个词有有效利用的意思，中文里「活用」多指灵活应用，有点差异。在自己看来，这里粗糙一点的翻译也应该是「这个函数使用了设计模式中的访问者模式」。
P267，把「サンプル sample」跟「シンプル simple」搞混了。。
P331，12.1.2 「来检查本章中要解说的码树吧」，原文这里是「本章で解説対象となるコードツリーをチェックアウトしましょう」，「チェックアウト checkout」是版本控制专用术语，一般翻译成 「检出」，「コードツリー code tree」翻成「代码树」自然得多。这句话应该是「来检出本章要解说的代码树吧」 13.1.3 也是检测
P341，12.3.4 「负责调查所申请大小的分块在不在用于GC复制算法的内存空间里」。原文这里是：
「enough_space_p()関数では要求されたサイズ(bytes)のチャンクがコピーGC用メモリ空間(Heap)にあるか調べています。」
这里「ある」应该是指堆里面是否「有」这个大小的空间，而不应该是表示存在的「在不在」。下文中的「如果还有空闲空间」也验证了这种说法。能力有限没法直译，但意思上应该接近于「这个函数用于检查GC复制算法的内存空间（Heap）是否足够分配所申请大小（bytes）的分块」。
P344，12.4.3 ，最后一段都有问题。其中最后一句「这样一来我们就将 hello_world 函数定义成了 Kernel 类」，原文这里是「この場合、hello_worldという関数をKernelクラス（rb_mKernel）に定義しています」。「Kernelクラス（rb_mKernel）」后面有格助词「に」，表示「在Kernel 类里面」。事实上，rb_define_method 也只是一个往指定的类添加方法的 rb 方法，也不可能把一个函数定义一个类。这里应该是：「这样一来我们就在
Kernel 类里面定义了 hello_world 函数」
P364，12.5.4 「第117行」跟「第118行」翻译成了一样内容。实际上，原文是「117行目：参照元のオブジェクトは新世代のものか」跟「118行目：参照先のオブジェクトは新世代のものではないか」，118行是「引用的对象是否为新生代对象？」。写入屏障是记录老年代到新生代对象的操作，117行跟118分别判断发出引用的对象跟引用的对象。
P373，12.5.9，「通过传输 Rubinius 的 C++ 源代码，抽出每个对象的类的成员变量」「“RubiniusのC++ソースコードをパースして、各オブジェクトのクラスのメンバ変数を抽出し”」。「パース」这里是「parse」，跟「传输」没有任何关系。「通过解析 Rubinius 的 C++ 源码，提取出每个对象的类的成员变量」
P385，13.3.5 「首先把之前在 13.3.3 节中讲过的 HeapObject 类(或子类)的实例分配给 VM Heap。」，「VMヒープには前の「12.3.3 Objectクラス」の項で説明したHeapObjectクラス（もしくはサブクラス）のインスタンスがアロケーションされます。」，不知道这个「首先」是从哪里冒出来的。稍微调整了下顺序之后应该是这样：「之前在 13.3.3 节中讲过的 HeapObject 类(或子类)的实例会被分配在 VM Heap 中」
查字典图书网
