翻译得有些飘～
2013-08-20
翻译理论讲求“信、达、雅”，译者”信“还没做全，就直接奔着”雅“去了，科技类书籍承载的是传递知识技能的功能，要求能够将译文本身的内容传递出来，语言优美在于其次。
An understanding of shell scripting helps you to have better awareness
of the operating system and helps you to automate most of the manual tasks with a few lines of script, saving you an enormous amount of time.
“manual”意为需要手工去做的工作，而被翻译成“手头的“工作。
cookbook（使用手册、参考手册）被翻译成攻略（打怪升级么→_→，本书结构又不是递进关系）
”Now let's move on to the basic recipes in this chapter.“（下面我们来讲述shell的一些基本操作）
被直接翻译成：”现在我们继续“，这……太随意了吧～
”File in, File out“被翻译成：”以文件之名“尚可猜出是和文件相关的操作。
“the backup plan”被翻译成：“B计划”，看标题的话，就完全不知所云了～
Page 113，原书中漏了反引号，Ctrl+V过来的时候也没有反引号，页宽不需要换行，copy的时候把换行符也copy过来了～
查字典图书网
