《女孩老板》编辑的自黑手记
2015-07-09
听了一晚上火星男孩的放克大歌Uptown Funk。
是的，我又抖腿了。
我是《女孩老板：我的互联网创业小时代》一书的编辑，一名大龄二次元宅。
其实，一开始看到英文版的《女孩老板》（#Girlboss）时，让我出版中文版，我是拒绝的。
谷歌后了解，#Girlboss是《纽约时报》的畅销书，美国出版几个月，各种评论一路看好，中外主流媒体也有不少报导。作者索菲亚·阿莫鲁索是时尚电商品牌Nasty Gal的创始人+CEO。
姑娘盛名在外，人靓又张扬，年纪轻轻身价几亿美元，不可小觑。
但是一想到美国人这几年也学精了，做书不乏买榜之辈，评论水分也很难估量，我还是谨了一慎。呵呵，学历不详，这么年轻，封面照片还露了一大片胸口，怎么看怎么像个暴发户！莫不是有干爹……
于是，虽然还是认真准备了资料，在交给领导的时候，我还是多说了一句：这么年轻，我怕读者不服她啊！
没想到，领导看完资料又看了一眼封面，速度开口：这绝对是本好书，坚决拿下！
我警觉地捕捉到他眼里闪过的那一瞬光。
在拼实力之前，果然要先拼脸！
当然，事后证明，领导的眼光果然准确犀利，姑娘的故事也绝对令人佩服。
后来，我拿到了《女孩老板》的英文原稿。
好在大学时去美国交流过一学期，英文还是有点功底。粗略读了几章，我暗叫一声相见恨晚！美娇娘的外表绝对是伪装，因为这明明是颗老爷们的心啊！
高中辍学，自己在家受教育——明明就是个机智的借口！
女权主义，政治立场，反资本主义。——竟然和彼岸惊人的一致！
在eBay开网店，利用社交媒体网站营销。——我会告诉你这个人没有下限吗！
强迫症、细节狂，就算是在一间破仓库里拍照，也要拍出维多利亚大片的味道。——这不是装B是什么！
喜欢放克，NastyGal来自Funk鼻祖Betty Davis同名大碟。——再一次与我不谋而合！
工作狂，在家办公，工作和生活没有界限。——每人一天都只有24小时！
锱铢必较，对钱相当无耻。——你不要求就永远得不到想要的！
……
看来这位姑娘不是靠脸拼爹。顿时对领导的眼光有了新的认识。王老师，请原谅我当时思想小小的不端正吧！
事实上，这位姑娘太有范了，以至于在北美形成了一股#Girlboss风潮。很多侨居海外的朋友知道我要出这本书，都纷纷表示此书在美国人气了得，基本所有的书店都摆在醒目位置。作者呼声极高，很多名人、麻豆、书评人都以读过本书为荣，纷纷秀出自拍，自发撰写读书笔记……
再加上我自己读过后深深的震撼，更是添了信心，而后来，此书在美国的超高人气也直接帮了我们大忙。
几轮明争暗斗的竞价之后，在一个月黑风高的午后，我们以大几千美元拍到了《女孩老板》#Girlboss的中文版权。真没想到，这么多出版社都卯足了劲想出这本书。幸好有领导英明决断，我们势在必得！
好马配好鞍，引进书的翻译是成败关键。一定要找位好翻译。
翻译老师王宝泉是位严肃有余的高校英语老师。
他在翻译过程中正值爱人产假，由于没有老人在身边，照顾孩子和产妇的重担都落在王老师一人肩上。每天起早贪黑，没昼没夜的照顾妻儿，还要黑着眼圈赶稿子。
我也已身为人母，深知照顾产妇对身心的摧残之大。
但是，在这种情况下，我仍然每周一次雷打不动的催稿，现在想起来，简直丧心病狂！
再后来，我拿到了《女孩老板》的译文，也就是本书的内文雏形。
本来，我是有点担心王老师虽然英文水平了得，却未必能把握作者索菲亚天马行空，放浪不羁的语言风格。但是，在收到译稿后，我的顾虑打消了。
王老师的译文轻松诙谐，用词考究，通俗不落俗，着实让我感叹了一把。
具体的内文，亲们可以去亚马逊、当当、京东、悦读……网站搜索本书。几家网站都有试读本，先看看是否和自己口味，再决定花不花银子。
一口气读完译文，惊觉这本书比我想象的还要有料。
第一次读完译文，我最大的感触就是，很难想象一个如此花容月貌的妹子，竟然在书里这么没有下限的自黑！
贪婪、贪吃、耍小聪明、待人刻薄、为达目的不择手段、冷血……
这些缺点索菲亚自己竟然详详细细地在书里一一爆出。
曾经无家可归，翻垃圾箱找bagel；曾经小偷小摸，第一件在网上销售的东西，竟然是一本偷来的书！
好在索菲亚现在已经改邪归正，可换成是我，断断不敢把自己的丑事写成书印出来卖。深深感叹自己还是太嫩，功力不足。她的故事生动诠释了成功三要素：坚持、脸皮厚，和坚持脸皮厚。
再后来，书稿成型。最终形式定为32开、精装，尽量保持原书风味，种种细节就不在此一一赘述。
接着，问题来了。序言找谁写？
单看《女孩老板：我的互联网创业小时代》这个书名，就知此书包含：互联网、创业、传记、女性这几个元素，再加上作者品牌NastyGal的时尚电商属性，很多名家都可以为《女孩老板》作序。
这时《女孩老板》在美国的超高人气帮了我们大忙。
虽然作者索菲亚和她的品牌NastyGal在中国并非耳熟能详家喻户晓，但是只要在2014年去过美国，或者关注过美国畅销书的人，都对#Girlboss一书并不陌生。
于是，辗转找到中文在线董事长童之磊、著名天使投资人李竹、摩登系创始人孙洁，请他们分别从企业家、投资人、时尚媒体人的角度，为《女孩老板》撰写了三篇序言。又请了俞敏洪、36Kr创始人刘成城、季悠瑜伽创始人尹岩、水上音乐天猫店创始人宿潇潇……作为推荐人。各位也不负所托，为《女孩老板》撰下真挚诚恳的序言和推荐语。相信对中国读者还是相当受用的，想要创业的年轻人不妨好好读读。
待到此时，《女孩老板》已经上市，我也前后反复读了五七六遍。
一个很深的感触是：在这个时代，草根要想逆袭，不成功，就成魔。
美帝这种发达资本主义国家，社会阶级基本已经固化，个人要想改变命运其实很难。但是偏偏互联网又催生了新一轮的美国梦：世世代代的美国人都深信不疑，只要经过努力不懈的奋斗便能获得更好的生活，亦即人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。
马克·扎克伯格，杰夫·贝佐斯、达斯汀·莫斯科维茨……互联网帮助这些人完成了从中产阶级到富人的跨越。
再看中国，马云、马化腾、东哥、李国庆……正如童之磊在序言中所说，“对于中国的创业者来讲，我们都赶上了一个幸运的时代。在这世界变革的新时代，一定会有一些人成为改变世界的推动者。他们会更年轻、更有思想的活力。我想这是时代所赋予的使命。”
中国的阶层是否、何时固化，中国梦是怎样的一番景象，我不甚了解。聊深了，又忍不住开始装B。但我却实在感受到，一个人的命运与时代紧密相连。
千禧一代，你们是否有勇气，有魄力，有胆识，有眼光，有能力，能抓住这个可能是最后的机会，放手一搏？抓住命运，改变命运，我忧心忡忡。
《女孩老板》出版的情况介绍到此，告一段落。
希望年轻年老的读者，都能从此书中汲取到索菲亚凌厉的锐气，打破传统的魄力，以及对自己的心狠手辣。大梦想始于小行动，希望阅读次数将是你抬脚向前的开始。
《女孩老板》策划编辑 裴蕾
2015年6月2日
查字典图书网