fangk的图书主页-查字典图书网

2015-02-10

在看本书之前，看了Tanenbaum的《计算机网络》第五版，但是感觉不具备某些基础知识，省略的地方多有不明，因此选择了这本书，简直是对症下药，各种各样的概念解释简明扼要，通篇没有任何的废话。

虽说瑕不掩瑜，但是还是发现不少翻译中的错误，比如原书第四版中译本（机械工业出版社）中——

第81页例4.7，原版写着是second hand，也就是钟表的秒针，但是整个例题翻译为分针了，另外原版表明是每隔30s取样，但是翻译为每隔20s取样了。

第89页的本章小结（第4章）中，第六项原版中为PCM（脉冲码调制），但是中文版写成了PAM（脉冲振幅调制）了。第七项也应将PAM改为PCM。

第108页，中文是“无线电使用空气作为传输介质”，这句话明显不符合科学现实，电磁波的传递不需要介质。原版为“Radio uses the air as the transmission medium”，所以这里的air应该翻译为“大气层”比较好，因为广播需要电离层反射。