翻译不好
2009-12-10
我购买并拜读了这本书。
原书的客观、严谨、实用，使之超越同类书籍。
但中文版多处翻译不知所云，例：
“箱型图案”，是什么图案？是菱形图案，还是长方体图案？
“水鸭蓝”，是什么颜色？
“如果你们公司的领导穿这种衣服，你可以穿；如果他们不穿，你可以不穿”，应该翻译为“...；如果他们不穿，你也不可以穿”才对吧。
“纯深棕色：除非你打扮的像个金融专家，否则这个颜色对于中上阶层而言起正面的作用”，这叫什么鬼话？纯深棕色到底是好还是不好啊？
（以上译文摘自中文版第2章 如何置衣获益更多）
...
以如此草率的翻译，对待如此苦心写成的书，这真不是当今中国翻译出版界的个别现象。
不想浪费钱的读者，可以在网上看一下：
http://www.globrand.com/author/ListAuthor17657/default_2.shtml
查字典图书网