喜欢书的思想，不喜欢书的花哨和翻译。
2008-06-07
Andy Clark作为WaSP成员，对于内容结构的语义化（Semantics）和可用性（Accessibility）和易用性（Usability）的理念非常重视，书中贯彻的也比较好。
本书他想从设计的角度阐释如何在保证良好的内容结构下运用CSS使作品达到最终表现也完美。他不仅强调标准（Web Standards），也非常强调创意，外部展现和灵感的重要。书中很多地方都显示了他独到的观点，非常有启发性，比如对网格，设计标记和工作流（Workflow）的探讨。
行文中Andy Clarke还不忘展示一下他的英式幽默。比如在1.5.2 “将含义翻译成标记：这个标记是正确的”部分，就把过程模拟成电视智力节目问答。书中配的插图确实很漂亮，特别是标记层突出显示的处理尤其出色。但书中大量出现的不知所谓从Flickr上找来的插图不免让人觉得有凑篇幅之嫌。
本书装帧精美，印刷质量也很好，最可惜的是翻译质量。在书的前五页，就竟然找出N处低级的刊印错误：1）在“关于作者 致谢”这页中的“离开另一位传奇人物Flickr”。Flickr是个网络服务，翻译成传奇人物虽然看着是比喻，但非常别扭。2）在第三页致谢后的网站列表中，竟然把Jeremy Keith的网站写成了"sdactio.com"，而实际应该是"adactio.com"。另外还把"joeclark.org"写成了"joeclark.oug"；"joshuaink.com"写成了"joshuaind.com"；"zeldman.com"写成了"zeldman.co," 3）最致命的是在Molly E. Holzschlag写的“序”这页中，将作者的名字也刊印成了“Andy Clerke”。4）在“译者序”页中，有个很低级的错误：一过打电话，一边看着手表。看到那个“过”了吗？
还好，后面的翻译没有再多出现这些低级错误，要不然，还可能真把我读此书的兴致全给打击了。但仍然有些术语和比喻名翻译得不伦不类，也只能忍了。
从内容上，这是本很值得一读的书。但如果有机会，我推荐还是读英文原版的吧。
想了解更多作者信息可以到他的网站Stuff and Nonsense（http://www.stuffandnonsense.co.uk/），但自去年年底改版后，Andy Clarke在上面发表的文章就少了。此书的一些code可在http://www.transcendingcss.com/找到。
查字典图书网
