植被哥的图书主页-查字典图书网

2014-07-07

内容不错。

入选一豆友的“毁书不倦”豆列，比较中肯：“删除一切注释和参考文献的阉割翻译图书，以中信出版社、浙江人民出版社为代表。但却不忘加上“译者注”“编者注”，怪哉！”
此外，再加上时间的原因，部分内容的翻译有待商榷。

例：

当读到“精熟教学法”的时候，突然觉得自己是不是太孤陋寡闻了？！作为这个专业的人，连名词都没有听说过确实有点说不过去。继续往下走，“沃什伯恩”又是谁？定睛一看，Washburne，不就是华虚朋么？“温内特卡计划”不就是常见的“文纳特卡制”么？敢情“精熟教学法”就是“掌握教学法”（Mastery Teaching）啊！当然，也有使用精熟教学法这一译法的文献，但实在是不多。

译者实在是忒省事了点儿，寡人无聊的百度了下“沃什伯恩”——难怪，大度娘百科上就有这个词条，对应的就是“温内特卡”；再一搜，“华虚朋”这个词条居然也有。让人不得不怀疑译者在相关专业的知识，甚至直接偷懒就用百度的翻译了。

当然，这可能只是个小问题，无非是给当前中国出版界引进图书的浮躁“锦上添花”而已。

又当然，译者其实也是可以这么翻译的，至少“沃什伯恩”不是“常凯申”。不过好歹您加个注吧。