翻译太差了
2015-02-13
1、翻译质量着实不敢恭维，很多是直译的。由于英文经常习惯用长句，如果直译成中文就会变得很绕口，完全不符合国人的表达思维。英译中就该把长句变短句，否则单纯从语义表面上看都相当费劲，更不用说技术层面了。比如下面这句：“其它代码可能调用xx以调用xx函数中的函数，如果你调用原始xx，就会因为副本xx未更新造成一致性问题”，真的很绕口。
2、书中不少专业术语翻译不到位，比如"return-into-libc"利用技术居然被翻译成“返回libc中”，还有其它不少地方也是如此，表达上不过明确，可见译者对软件安全技术的不熟悉。
3、书中有少表达不明确的地方，还有笔误，这种即使是非技术人员应该也是可以看出来的，说明编辑审稿不严格，双方均有责任。
查字典图书网
