翻译真的太烂了！
2014-10-04
以前看到很多译著的评论里都有“翻译很烂”，我都没有体会，但是这一本书实在是翻译太烂了，有些句子感觉根本就是机器翻译的，人来读根本读不通好吗！
我举一个例子，1.2.1里，讲模的加法和乘法，里面有一句是这样的：
如何将两个书x和y分别模N的结果相乘？。。。为了简化模N的计算结果，我们将余数除以N。
你妹啊两个数相乘哪里来的余数？
看看原文：
To reduce the answer modulo N , we compute the remainder upon dividing it by N 。
我个人觉得应该这样翻译（虽然水平不怎样但是起码意思没弄错吧！）：
为了把（乘积的）结果缩减为模N后的值，我们通过把结果除以N得到余数。
那个it显然不能是指remainder好不好？！
真心想问候这几个译者全家！
所以这个译本只能给到3星，不能再多了！
查字典图书网
