翻译阿翻译
2011-12-26
刚开始看的时候就觉得翻译好像不太好，还在考虑大概是因为看过先前的评论，潜移默化的被影响。但是越往后看 越觉得翻译的功力实在是差了点，很多文中的话，显得逻辑性并没有很高且没有说服力，我相信作为常常论佛法的和尚。。讲道理着方面应该很到位才是。整本书日本味非常重，我是不排斥翻译文章带有原本语言的味道，但是要在确保阅读过程愉快的前提下，这本书里的日本味在中文翻译的环境下显得特别生硬。
内容上说 有些想法是很有些道理 但是又未免太不争了些 也许是年龄原因 对佛法一类的有些不能理解
查字典图书网