Money killed everything?
2006-05-11
买了两本书<JOEL说软件>,<Ajax修炼之道>.
估计前者是最近不可多得的翻译烂作之一,实在不知道两位译者:谭明金和王平是做什么工作的,不会是某工作室的在校学生吧.单凭这本书,我已经对博文视点心有戚戚鄢了.
不过,产品虽然很烂,但是博文的营销做的还是不错的,至少,现在Joel Spolsky已经被捧成了mentor级的人物,而且,好像我们又发现了一本软件工程领域的圣经.douban上甚至有人放言说:"Jolt大奖不是凡夫俗子可以随便把玩的".
Joel说了很多实话,从某些角度看,软件工程就是这个样子的,尤其我们这些草根程序员,看这本书可能更有遇到洋知己的考虑,但是没有一种工具是通用的,就像敏捷方法也许不适合所有的团队.
但是,小心,Joel曾经很强烈的攻击过极限编程,虽然这不说明任何问题,但是至少暗示了Joel在批判接受方面的瑕疵,但是实际上,Jole在类似《行进中开火》等文中,就隐隐约约的流出敏捷开发的影子.好和不好，有用和没用这些话题永远都是相对的,到底怎么看,还是得您自己拿主意.
不管怎么说,Jolt大奖就是质量的保证,只可惜博文和本书的两位译者已经剥夺了我本来应该在中文版上得到的阅读乐趣和快感.我有时候想,为什么现在这么多人拿了钱交不出像样的活,是不是爱惜羽毛的作/译者大部分都破产退休了?,还是钱谋杀了一切?
最后引句话评价这本书:"见过翻译的烂的,没见过翻译的这么烂的".
查字典图书网
