责编手记
2014-11-14
魏凡 （图书编辑，出版人）
新浪微博：http://weibo.com/dearjasper1990
出版这本《菲洛梅娜》最初的缘由是因为伟大的朱迪丹奇爵士。
去年年初，朱迪丹奇爵士主演的电影《菲洛梅娜》在威尼斯电影节上大放异彩，生活在意大利的小伙伴在Line上激动的向我反复强调这部电影引起的轰动和其最终一定会问鼎金狮的必然性。从那时起我就对这部当时尚不知剧情但由我最喜欢的女演员主演的佳片充满希望。而最后的结果是其虽失意金狮，却也问鼎了威尼斯9项大奖。
而后差不多是去年12月的时候，Liz终于搞到了这部电影的盗版评审版本并且在第一时间传给了我，我无法和你确切描述我当时看完的感觉，心中有一份压抑，更多的是不知所措和震撼。
我并不想谈论这部电影的政治映射和宗教批判意味，真正让我动容的是朱迪丹奇爵士用最内敛，最不露锋芒的方式来诠释菲洛梅娜，她对性爱美好的怀念让人心碎，但是随之而来的“美好之物皆有罪”结论，是否更让人唏嘘，受尽煎熬与委屈，却永远不吝赞美周遭人事，她的温煦包容天性才让《菲洛梅娜》不应有恨的恕爱结论，有了和情人理的逻辑。至于儿子是不是同志，对一位母亲来说有什么差别呢？一句“他是我儿子。我没有抛弃他”又是多温暖有力的母亲臂膀，寻亲途中她曾想到教堂告解，追求再见儿子一面，何罪之有呢？
当时我下定决心一定要引进这部电影原著小说的简体中文版权，而后就是漫长的等待，直到今年2月奥斯卡过后我终于收到了英国麦克米伦公司的版权回复，接下来的步骤就是说服我们社长在一年内出版第二本同志小说（第一本为《单身》）以及和版权代理公司竞价，和韦恩斯坦发行公司谈判剧照使用，和台湾麦田出版公司商讨翻译引进。这一切虽非顺风顺水，但也幸运的得到了Nancy，Nick，Kingston等很多人的帮助。
一切尘埃落定，我于今年6月终于见到了译稿，也正是在编教的过程中我发现了这个故事的另一面。。。
如果说电影中我们是和母亲一起寻找儿子的话，在小说中则是和儿子一起寻找母亲，在这番寻的过程中更多惊人而敏感的黑幕开始涌现出来：
天主教娈童及贩卖婴孩，好莱坞女星买卖儿童，爱尔兰政府傀儡政权，美国两党博弈丑闻，艾滋病的爆发，SM以及人性的缺陷和扭曲。
而更为重要的这个故事的核心却依然褒有爱和希望。
（更多剧情我就不剧透了）
从《单身》到《菲洛梅娜》我以两本“同志小说”向爱致礼。
2014/11/14 于北京
查字典图书网