译生路的图书主页-查字典图书网

2008-08-25

去年养了一条同样顽劣异常的狗儿KAKA，在经历了丧失好友之痛后更觉与他相依为命，就在此时买了马力和我，怀着极大的热情，把它一章章地翻译成中文贴到博客上。刚开始的对于狗儿既恨又爱的心情，简直一模一样。那时怀着写日记的心情翻译这篇篇文字。直到因为过敏不得不送走KAKA后，看小说的欲望嘎然而止，直到最近，不时地想念起狗儿，又开始看它，翻译的心思没了，只一页页地读下去。这本书不是只写狗儿，是写一个有狗儿相伴的人生历程。它是在告诉你，宽容和爱是怎样相伴相生的。马力的生动鲜活，好像是要从那文字里跳出来似的，以至有天我看到一条小拉拉，也忍不住想像成马力。写马力老去的文字虽少，但很有力，最后对于马力离去的描写，最终让热泪积累成泉水涌出。正如有些评论说到的，即使不是爱狗人，也会为之打动。能完整地让一只狗全程在你的生活轨迹里，是你的幸运，也是给你的回报。